Traveler di Bandara India 'Dilarang Makan Karpet'

Chennai - Bandara adalah pintu gerbang kedatangan wisatawan di suatu negara. Aneka informasi tidak boleh salah dalam penulisan bahasa Inggrisnya. Di Bandara Chennai, India ada larangan 'Eating Carpet Strictly Prohibited'. Apa maksudnya?

Kendala bahasa memang menjadi masalah utama saat orang bepergian ke luar negeri. Tapi terkadang, orang lokal juga kerap salah dalam menggunakan bahasa Inggris. Contoh nyata masalah ini bisa traveler jumpai di Bandara Internasional Chennai, India. Ada sebuah papan peringatan yang tulisannya cukup menggelikan.

'Eating Carpet Strictly Prohibited' atau jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia berarti 'Makan Karpet adalah hal yang sangat dilarang!' Papan peringatan unik ini pertama kali dipublikasikan oleh seorang traveler bernama Justin Ross Lee.

Justin memotret papan peringatan aneh ini lalu mengunggahnya ke akun facebook pribadinya. Justin menyertakan komentar 'What an outrage India' di bagian atas fotonya.

Foto jepretan Justin ini langsung diberitakan oleh harian Mirror dan Daily Pakistan. Diintip detikTravel dari akun Facebook pribadi Justin, Senin (31/8/2015), postingan Justin membuat heboh dan sudah dibagikan oleh 338 orang traveler pengguna Facebook, serta dikomentari oleh 58 traveler lainnya.

"Dimana saya bisa dapat izin untuk memakan karpet yang sangat lezat itu. Pola garis-garisnya terlihat seperti spaghetti. Hmm.. Saya jadi lapar," tulis seorang traveler bernama Carsten Ebbinghaus dengan setengah bercanda.

Mungkin maksud dari pihak pengelola Bandara Internasional Chennai adalah traveler dilarang makan atau minum di atas karpet, karena nanti akan meninggalkan noda dan juga bau yang sulit untuk dibersihkan. Tulisan semestinya adalah 'Eating on Carpet Strictly Prohibited'. Namun malah yang tertulis di papan peringatan justru larangan bagi traveler untuk memakan karpet bandara.

"Ini pasti gara-gara menggunakan Google Translate," ujar seorang traveler bernama Don Coe.

Sampai saat ini belum ada konfirmasi dari pihak Bandara Internasional Chennai apakah papan peringatan yang 'salah terjemahan' tersebut akan diganti atau tidak. Yang jelas, kejadian ini menjadi pelajaran bagi pihak pengelola bandara lainnya agar lebih teliti lagi sebelum mencetak papan peringatan untuk dipasang di bandara. Ada-ada saja!

(krn/fay)