Welcome d'travelers !

Ayo share cerita pengalaman dan upload photo album travelingmu di sini. Silakan Daftar atau

ADVERTISEMENT

Selasa, 10 Jan 2023 22:00 WIB

TRAVEL NEWS

Tahukah Kamu, Bahasa Portugis Mirip dengan Bahasa Indonesia

Weka Kanaka
detikTravel
Kampung Tugu 2023
Foto: Warga Kampung Portugis (Weka Kanaka/detikTravel)
Jakarta -

Meski telah lama angkat kaki dari Indonesia, namun ternyata masih ada tautan sejarah antara bangsa Portugis dengan Indonesia. Salah satunya adalah soal bahasa.

Pernah menjadi bangsa yang menjajah Indonesia, membuat bangsa kita mendapatkan pengaruh dan kultur dari bangsa Portugis. Walaupun terjadi pada sekitar abad ke-15, tetapi beberapa hal masih melekat dan dianggap sebagai budaya Indonesia itu sendiri, seperti misalnya saja bahasa.

Bahasa Indonesia sedikit banyak mendapatkan pengaruh dari bangsa Portugis. Hal tersebut dapat dilihat dari terdapat banyak kesamaan antara kosakata bahasa Indonesia dengan bahasa Portugis.

Tim detikTravel berkesempatan mendatangi Kampung Portugis (Kampung Tugu) yang terletak di Kecamatan Cilincing, Jakarta Utara pada Minggu (8/01/2023) kemarin. Bertepatan dengan acara Mandi-mandi yaitu perayaan besar yang dirayakan oleh masyarakat Kampung Tugu setiap tahunnya.

Kampung Portugis (Kampung Tugu) sendiri merupakan wujud dari sisa-sisa peninggalan masyarakat Portugis di Indonesia. Terdapat beberapa peninggalan yang masih tersisa yaitu budaya, bangunan, dan juga beberapa orang yang dapat menuturkan bahasa Portugis.

Kami bertemu dengan Arthur Michiels, keturunan ke-10 dari keluarga Michiels, yaitu keluarga keturunan Portugis yang bermukim di Indonesia. Dirinya memberikan informasi menarik terkait ternyata bahasa Portugis memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Indonesia.

"Seperti jendela, itu sebenarnya riil bahasa Portugis. Meja, kemeja, mentega, terigu, bendera, sepatu, itu semua bahasa Portugis. Sama penyebutannya juga, cuman tulisannya yang berbeda," terang Arthur kepada detikTravel.

"Begitu juga porta, porta itu pintu, jadi portal. Ronda jadi keliling, artinya keliling juga, itu dari bahasa Portugis juga. Terus almario jadi almari atau lemari. Jadi banyak bahasa Portugis atau Kreol yang jadi bahasa Indonesia," jelas Arthur.

Hal tersebut tidak mengherankan karena Portugis sendiri menjadi bangsa yang pertama kali menjajah Nusantara sejak tahun 1509 hingga 1595. Dengan lamanya masa penguasaan Portugis di tanah air, menyebabkan meleburnya berbagai kultur termasuk bahasa di Nusantara.

Berikut kata dalam bahasa Portugis yang mirip dengan bahasa Indonesia:

1. Algojo

2. Almari

3. Armada

4. Bangku, dari kata banco

5. Bendera, dari kata bandeira

6. Beranda

7. Biola

8. Bola, dari kata bola

8. Boneka, dari kata boneca

9. Celana

10. Dadu

11. Dansa, dari kata dança

12. Dewan

13. Dipan

14. Ganco, dari kata gancho

15. Gardu

16. Gereja, dari kata igreja

17. Jendela, dari kata janela

18. Kaldu

19. Keju, dari kata queijo

20. Kemeja, dari kata camisa

21. Kertas, dari kata carta(s)

22. Lentera

23. Meja, dari kata mesa

24. Mentega, dari kata manteiga

25. Minggu, dari kata domingo

26. Nina (dalam nina bobo), dari kata menina

27. Noda

28. Nona, dari kata dona

29. Nyonya, dari kata donha

30. Paderi, dari kata padre

31. Permisi, dari kata permissão

32. Pesta, dari kata festa

33. Picu

34. Renda

35. Roda

36. Sabun, dari kata sabão

37. Serdadu, dari kata soldado

38. Sinyo, dari kata senhor

39. Serdadu

40. Tenda

41. Terigu, dari kata trigo (gandum)

42. Terwelu, dari kata coelho

43. Tinta, dari kata tinta.



Simak Video "Tradisi Unik 'Mandi-mandi' di Kampung Portugis Jakarta"
[Gambas:Video 20detik]
(wsw/wsw)
BERITA TERKAIT
BACA JUGA