Serba-serbi Bahasa Manado yang Mungkin Kamu Belum Tahu

Traveler yang berangkat maupun tiba di Bandara Sam Ratulangi, Manado biasanya mendengar pemberitahuan penerbangan dalam bahasa Manado dan bahasa Inggris.

Mari kita mengenal serba-serbi tentang bahasa Manado. Bahasa Manado sendiri berakar dari bahasa Melayu, yang awalnya dipergunakan sebagai bahasa pengantar perdagangan rempah-rempah di Maluku Utara pada abad ke-16.

Bahasa Manado merupakan campuran bahasa Melayu, bahasa-bahasa daerah di Sulawesi Utara, serta kata serapan dari bahasa asing (Portugis, Spanyol, Belanda, Prancis, Jerman dan Inggris).

Bahasa Manado dikenal dengan intonasi yang khas dan cepat. Bahasa Manado menjadi identitas budaya penting dan bahasa pengantar sehari-hari yang memperkaya keberagaman bahasa di Indonesia.

Kata dari bahasa melayu Maluku Utara misalnya kita (saya), ngana (kamu), ngoni (kalian/mereka), baku: saling (contoh: baku lia = saling melihat), dapa: dapat (contoh: dapa lia = terlihat). Contoh kalimat, So dapa lia jao itu rumah (Sudah terlihat jauh rumah itu).

Kata serapan dalam bahasa Manado dari Portugis misalnya dahi: testa (testa, Portugis), jagung: mili (milho, Portugis), bolu: (bolo, Portugis), utuh/penuh: enteru (inteiro, Portugis), kursi: kadera (cadeira, Portugis), segar: fresko (fresco, Portugis), bosan: fastiu (entediado, Portugis).

Kata serapan dalam bahasa Manado dari Belanda misalnya baling-baling: wayer (waaier, Belanda), dus/kotak: dos (doos, Belanda), gagal/rusak: afker (afwijzen, Belanda), garpu: vorok (vork, Belanda), kacang merah: brenebon (bruineboon, Belanda), layang-Layang: falinggir (vlieger, Belanda), penuh: vol (vol, Belanda), selesai: klar (klaar, Belanda), sendok: leper (lepel, Belanda), sudut: huk (hoek, Belanda), tetangga: birman (buurman, Belanda).

Kata serapan dari Prancis misalnya hadiah: kado (cadeau, Prancis), saku: popoji (poche, Prancis), teduh: sombar (ombragé, Prancis), restoran (restaurer, Prancis), perkedel (fricandeau, Prancis).

Kata serapan dari Spanyol misalnya retak: kaskado/bakado (cascado, Spanyol),sepasang: par (par, Spanyol). Kata serapan dari bahasa Jerman misalnya besar: goros (groß, Jerman).

--------

Artikel ini ditulis oleh Hari Suroto. Penulis bekerja di Balai Pelestarian Kebudayaan Sulawesi Utara.

Mengisi Waktu dengan Pijat Relaksasi dan Spa untuk Mengembalikan Kebugaran di Manado

Mengisi Waktu dengan Pijat Relaksasi dan Spa untuk Mengembalikan Kebugaran di Manado